A Review Of Servicio de posedición
A Review Of Servicio de posedición
Blog Article
Un documento perfect para su procesamiento en un sistema de traducción automática + posedición cumple los siguientes requisitos:
El uso de los conocimientos adquiridos en el proceso de edición y la utilización de análisis de textos innovadores para mejorar los propios motores estadísticos de TA.
A pesar de haber mejorado Substantiallyísimo en los últimos años, los sistemas de traducción automática no son perfectos. La posedición es el proceso de mejorar el resultado de una traducción automática. Existe la posedición basic que se limita a corregir los errores más graves y generar un texto suficientemente comprensible.
Este artículo se general publicó por primera vez en 2019. Obtenga más información sobre nuestras últimas opiniones acerca de la traducción automática más posedición aquí.
, reconocemos que ambos funcionan mejor en tándem, cuando el traductor humano edita lo que traduce la máquina.
Si el costo es el issue determinante, o si el tiempo es esencial, y si la calidad de la traducción automática es bastante aceptable, podemos recomendar solo una posedición ligera para que el texto fluya mejor.
”, que ya apuntó Way en 2013. Este concepto introduce la strategy de que se puede negociar la calidad closing del texto a partir de una serie de criterios variables y teniendo en cuenta la tecnología que se va a utilizar.
Atención a los detalles: Un buen MTPE tendrá buen ojo para los detalles. Esto es necesario para detectar errores y discrepancias en el texto traducido automáticamente.
En blarlo.com te ofrecemos los mejores precios de traducción profesional y que más se adaptan a tus necesidades. Ofrecemos las mejores tarifas de traducción porque contamos con traductores profesionales en más de 100 países.
Algunas de ellas suelen publicar de forma interna reglas de PE, con lo que se more info hace difícil acceder a las mismas y prácticamente imposible ofrecer un detalle pormenorizado. Sí podemos, sin embargo, indicar algunos de los puntos básicos que debe cubrir una guía de PE que sirva de ayuda al poseditor. Se trata de pautas como las siguientes:
Al tratarse de traducciones automáticas, este sistema presenta una serie de limitaciones ya que se basa en algoritmos. Si bien puede ayudar al lector a comprender el contenido standard de un texto en otro idioma, no siempre ofrece traducciones precisas.
Si está interesado en utilizar MTPE para su negocio, asegúrese de elegir un application de traducción automática que satisfaga sus necesidades y capacite a sus traductores humanos sobre cómo utilizarlo de forma eficaz.
El proceso MTPE comienza con la traducción automática, que traduce el texto de origen al idioma de destino mediante algoritmos y modelos de lenguaje. Aunque la traducción automática puede traducir de forma rápida y precisa, todavía se producen errores o falta de matices y expresiones idiomáticas que sólo pueden ser captadas por humanos. Por tanto, aquí es donde entra el papel de los traductores profesionales.
realiza un análisis sintáctico del texto y busca segmentos a partir de los cuales se genera la traducción.
Report this page